Luffyから着信：Miaruの会話練習のしくみ

外国語を学んでいると、「読めるのに言えない」ことがよくあります。スペイン語の perdón(すみません)にはレッスンで何度も出会っていて、選択肢に並んでいれば一瞬で選べる。それなのに、いざ目の前の人に言おうとすると、口から何も出てこない。セリフを見て分かることと、それを口に出して言うことは、別々のスキルです。そして画面で答えをタップするだけの練習では、そのうち片方しか鍛えられません。

そこでMiaru 1.4.0では「日常会話」を追加しました。Luffyたちと通話をしながら、自分のセリフを声に出して言い、1行ずつ採点してもらえる機能です。この記事では、通話の流れ、スコアの意味、そして話す練習を毎日の学習に取り入れたい理由を紹介します。

なぜ声に出すのか

セリフを黙読するより声に出したほうがよい理由は、よく研究されたいくつかの知見から説明できます。

• 声に出した単語は覚えやすい。 8つの実験で、音読した単語は黙読した単語よりもよく記憶されていました。研究者はこれを産出効果(production effect)と呼んでいます(MacLeod et al., 2010)。ただし正直に補足すると、この効果が見られたのは、一部の単語を音読し、残りを黙読した場合です。声に出した単語が目立つことで効いている、というわけです。
• 聞く前に、まず言ってみる。 新しい単語を、お手本を聞く前に記憶から言おうとした学習者は、話者のあとについて繰り返しただけの学習者よりもよく覚えていました。2日後の理解でも発話でも上回り、発音が劣ることもありませんでした(Kang, Gollan & Pashler, 2013)。これは想起練習(思い出す練習)の効果と同じ考え方を、声に当てはめたものです。
• 発音練習は効果がある。フィードバックがあればなおさら。 86件の研究をまとめたメタ分析では、発音指導の効果はおおむね大きく、学習者がフィードバックを受けた場合や、トレーニング期間が長い場合ほど伸びが大きくなりました(Lee, Jang & Plonsky, 2015)。
• 音声認識は、そのフィードバックになりうる。 15件の研究を通して、自動音声認識(ASR)を使った練習は、学習者の発音に全体として中程度の効果がありました(g = 0.69)。最も効いたのは明示的な訂正フィードバックで、イントネーションよりも個々の音のほうが伸び、ごく短期間の使用では差が出ませんでした(Ngo, Chen & Lai, 2024)。
• 緊張はじゃまになる。 97件の報告、2万人近い学習者のデータでは、言語不安が高いほど成績が低い傾向がありました(r = −.36)。これは相関であって、一方が他方の原因だという証明ではありません(Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019)。それでも、カウンター越しの見知らぬ人より、親しみやすいアニメのサルを相手に声に出して練習するほうが、最初の一歩としてはずっと気楽です。

通話の流れ

「日常会話」のレッスンには、それぞれ通話がついています。あいさつやカフェでの飲み物の注文など、そのレッスンで学んだ会話が、そのまま電話のやりとりになります。相手が自分のセリフを言い、あなたは自分のセリフを言います。

Miaru 1.4.0の実際の画面:(1)通話履歴、(2)Luffyとの通話であなたの番、(3)100点がついたセリフ。

1. 着信があります

コースの画面では、通話の準備ができるとカードが表示されます。「日常会話」のレッスンを終えると、その通話があなたを待っています。いま取り組んでいるユニットでは新着、それより前のユニットでは不在着信として表示されます。通話履歴にはすべての通話がユニットごとにまとまっていて、ベストの回とそのスコア、かかった時間が残ります。満点の100点を取ると王冠のマークがつきます。どの通話もいつでも開けるので、まだ終えていないレッスンの通話にも挑戦できます。

2. 相手の話を聞く

通話の相手はLuffy、Ai(空飛ぶ円盤に乗った小さな緑の宇宙人)、またはYukoです。相手のセリフは、あなたの言語の訳と一緒に画面に表示されます。もう一度をタップするともう一度聞けて、0.75倍速で再生でゆっくり聞くこともできます。通話の設定では、相手の話すスピードを遅くしたり速くしたりできるほか、セリフに何を表示するかも選べます。日本語なら漢字、ふりがな、ローマ字、意味。韓国語ならハングルとローマ字表記、中国語(標準語)なら漢字とピンインです。

3. あなたの番

あなたの番になると自分のセリフが表示され、初期設定ではまずアプリがそのセリフを読み上げてくれます。そのあと、ピンクのボタンを長押ししながら話します(設定で「タップして話す」に切り替えることもできます)。もう一度聞きたいときは聞くでセリフを再生できます。

4. セリフの採点方法

セリフは1行ごとに0〜100点で採点されます。

• 80%は言葉。 セリフの音が、正しい順番で聞き取れたかどうかです。
• 20%はペース。 お手本の録音の1.6倍の時間までなら減点はありません。それより遅いと、ペースの点数が減っていきます。
• 聞き取れなかった言葉があると、スコアに上限がつきます。 一部しか聞き取れなかった単語が1つあれば上限は89点、聞き取れなかった単語が1つなら74点、言い忘れた単語があるか、聞き取れなかった単語が2つなら59点です。通話の中の別のセリフを言った場合は45点が上限になります。

聞き取れた言葉は色で光ります。緑は聞き取れた、金色は一部だけ聞き取れた、赤は聞き取れなかった、という意味です。セリフの下には、相手にあなたの言葉がどう聞こえたかが表示されます。そして星です。60点で星1つ(合格)、70点で星2つ、90点で星3つ。自分の声を聞くをタップすると、自分の声を再生して、お手本の録音と聞き比べられます。

左:3回目の挑戦中のセリフ。聞き取れなかった言葉が赤で表示されています。右:スコアのしくみ(言葉80%、ペース20%)と、星がつき始める点数。

5. もう一度挑戦するか、先へ進むか

セリフが合格しなかったときは、もう一度、自分の声を聞く、ゆっくり聞くのボタンがすぐそこにあります。挑戦できるのは1行につき3回までで、3回目のあとはセリフをスキップで先へ進めます。初期設定ではきびしいモードがオンになっていて、セリフが75点以上にならないと通話は先へ進みません。オフにすれば60点で進めます。

6. メロディーのチェック

自然に聞こえるかどうかは、言葉だけでは半分しか決まりません。残りの半分は、声の上がり下がりです。各セリフのあとに小さなチップが表示され、あなたの声の高さをお手本の録音と比べて、ぴったり、ずれてる、またはその中間にあたる「惜しい」という判定のどれかを示します。タップすると、2つのメロディーが重ねて描かれます。青がお手本、ピンクがあなたです。イントネーションは機械で判定するのが難しいため(先ほどのASRの研究でも、イントネーションの伸びは小さめでした)、このチェックで不利になることは1つだけです。まったく平坦な声では、星3つを取れません。それ以外の判定はすべてアドバイスです。

7. 通話でもらえるもの

通話を最後まで終えると1 XP、さらに合格したセリフ1行ごとに1 XPがもらえ、同じ数のサファイアももらえます。通話はストリークや週間リーグにもカウントされます。同じ通話をかけ直したときは、ベストを更新した分だけが報酬になります。だからこそ、前の通話に戻って王冠を狙うのもおすすめです。

あなたの声はスマホの中に

Miaruは、スマホそのものの上で声を聞き取ります。ある言語で初めて通話をする前に、アプリがその言語の音声モデルを一度だけダウンロードします。それ以降、あなたの声はスマホの中でテキストに変換され、Miaruに届くのは聞き取った言葉とスコアだけです。録音が保存されたり、AIの学習に使われたりすることはありません。唯一の例外は、聞き間違いがあったとしてあなたが自分で報告することを選んだセリフで、その場合は録音と一緒に私たちに送ることができます。

通話を最大限に活かすコツ

1. まず記憶から言ってみる。 会話に慣れてきたら、通話の設定で「先に自分のセリフを再生」をオフにしましょう。お手本を聞く前に自分のセリフを言ってみて、そのあと「聞く」をタップして確かめます。まねするより思い出すほうがよい、という先ほどの研究結果をそのまま実践する方法です。
2. 「自分の声を聞く」を使う。 お手本の録音のすぐあとに、自分の声を聞いてみましょう。自分の耳も、もう1つのフィードバックになります。
3. 言葉だけでなく、メロディーも追いかける。 チップに「ずれてる」と出たら、開いて青い線の形をまねしてみましょう。どこで上がり、どこで下がるかがポイントです。
4. 前の通話に戻ってくる。 先週満点を取った通話は、今日のウォーミングアップにぴったりです。練習は詰め込むより間隔をあけたほうが効果的なことは、Miaruが覚えた単語を呼び戻すしくみの記事でも紹介しています。
5. 気軽にいこう。 3回まで挑戦できて、スキップボタンもあって、誰も見ていません。通話でのまちがいは何の損にもならない。それこそが大事なところです。

Miaruで試してみよう

「日常会話」はMiaru Plusの機能で、iPhone・Android向けのMiaruアプリをダウンロードすれば、すべてのコースで使えます。無料プランの方も、コースの中で通話を見て、Plusに何が含まれているかを確認できます。マスコットのLuffyから電話がかかってきたら出て、最初のセリフを声に出して言い、何点になるか見てみましょう。

参考文献

1. Kang, S. H. K., Gollan, T. H., & Pashler, H. (2013). Don't just repeat after me: Retrieval practice is better than imitation for foreign vocabulary learning. Psychonomic Bulletin & Review, 20(6), 1259–1265. https://doi.org/10.3758/s13423-013-0450-z
2. Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345–366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
3. MacLeod, C. M., Gopie, N., Hourihan, K. L., Neary, K. R., & Ozubko, J. D. (2010). The production effect: Delineation of a phenomenon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36(3), 671–685. https://doi.org/10.1037/a0018785
4. Ngo, T. T.-N., Chen, H. H.-J., & Lai, K. K.-W. (2024). The effectiveness of automatic speech recognition in ESL/EFL pronunciation: A meta-analysis. ReCALL, 36(1), 4–21. https://doi.org/10.1017/S0958344023000113
5. Teimouri, Y., Goetze, J., & Plonsky, L. (2019). Second language anxiety and achievement: A meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition, 41(2), 363–387. https://doi.org/10.1017/S0272263118000311